Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

DABING: VHS

V českém znění: Oldřich Kaiser - Eddie Murphy (Scott Roper), Jana Mařasová - Carmen Ejogo (Ronnie Tateová), Aleš Procházka - Michael Rapaport (Kevin McCall), Pavel Vondra - Michael Wincott (Michael Korda), Alois Švehlík - Denis Arndt (kapitán Frank Solis), Jiří Prager - Paul Ben-Victor (Clarence Teal), Bohdan Tůma - Donal Logue (Earl), Jiří Zavřel - Art Evans (poručík Sam Baffett), Valérie Zawadská - Kim Miyori (detektivka Kimurová), Petra Tišnovská - Jeni Chua (Debbie, Earlova rukojmí), Josef Carda - James Cunningham (číšník v Postriu), Vladimír Čech - James Carpenter (důstojník Forbes), Vladimír Kudla - Nick Scoggin (seržant Frank), Jiří Valšuba, Libor Terš, Miroslav Středa, Milan Slepička, Dana Batulková, Radka Stupková, Jana Hermachová a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Pro HCE vyrobilo Studio S Pro Alfa CZ a.s. - 1997

Jedna sa o jeden z troch Murphyho filmov, ktory mam rad a nastastie v tomto ho este stihol genialne nadabovat Kaiser.

Inak keby si chcel, tu mas cesky obrazok:


A este by som doplnil:
Pavel Vondra - Michael Wincott (Michael Korda)

Ten překlad původního názvu se jim fakt povedl, v českém dabingu má snad obdobu jen u Všude dobře, doma nejlíp neboli Northa.

Vladajsoucna píše:Ten překlad původního názvu se jim fakt povedl, v českém dabingu má snad obdobu jen u Všude dobře, doma nejlíp neboli Northa.

Evidentně se nejedná o překlad názvu, ale o český název.

To jo, samozřejmě nejde o překlad, výstižnější tedy je český název. Policajt je to proto, aby tento film vytvářel jakousi podobnost s Policajtem z Beverly Hills.

Alois Švehlík - Denis Arndt (kapitán Frank Solis)
Jiří Prager - Paul Ben-Victor (Clarence Teal)
Jiří Zavřel - Art Evans (poručík Sam Baffett)
Vladimír Čech - James Carpenter (důstojník Forbes)
Valérie Zawadská - Kim Miyori (detektivka Kimurová)
Bohdan Tůma - Donal Logue (Earl)
Vladimír Kudla - Nick Scoggin (seržant Frank)
Josef Carda - James Cunningham (číšník v Postriu)
Petra Hanžlíková - Jeni Chua (Debbie, Earlova rukojmí)

Tento dabing vznikol pre VHS od HCE. Je to uvedené aj v titulkoch. Plus "výsledný mix VIDFILM Londýn". Dabing je z éry kedy HCE distribuovalo filmy od DISNEYho (z tej doby je napríklad aj dabing SKALY) a na dabingoch sa ich dohľad kvalitatívne prejavil. Kaiserov výkon je vynikajúci. Bezkonkurenčne najlepší Murphyho dabér.